1 00:00:37,160 --> 00:00:42,189 ♪ Mi costringe a mentire 2 00:00:42,320 --> 00:00:47,838 ♪ Mi guida in verdi pascoli 3 00:00:47,960 --> 00:00:53,433 ♪ Le acque tranquille vicino 4 00:00:53,560 --> 00:00:59,158 ♪ Lui mi guida 5 00:00:59,280 --> 00:01:05,629 ♪ Le acque tranquille di ♪ 6 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 ♪ hanno ricevuto dal Signore 7 00:01:10,760 --> 00:01:13,229 quello che anch'io ti ho trasmesso. 8 00:01:14,240 --> 00:01:19,633 Il Signore Gesù, la stessa notte in cui fu tradito, prese il pane, 9 00:01:19,760 --> 00:01:22,229 e dopo aver reso grazie, 10 00:01:22,360 --> 00:01:25,751 l'ha rotto e ha detto: 11 00:01:25,880 --> 00:01:29,236 "Prendi. Mangia. 12 00:01:29,400 --> 00:01:32,153 "Questo è il mio corpo, 13 00:01:32,320 --> 00:01:34,152 "che è rotto per te, 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,474 "Fate questo in memoria di me. " 15 00:01:38,720 --> 00:01:41,792 E nello stesso modo prese anche la coppa 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,797 dopo aver mangiato, dicendo: 17 00:01:44,720 --> 00:01:48,190 "Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue. 18 00:01:48,320 --> 00:01:51,551 "Questo, ogni volta che lo bevi, in ricordo di me, 19 00:01:51,680 --> 00:01:54,149 "o ogni volta che mangerai questo pane 20 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 "e bevi questo vino, 21 00:01:57,400 --> 00:02:00,279 "tu mostri la morte del Signore 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,152 "finché non verrà di nuovo. " 23 00:02:51,840 --> 00:02:55,231 ♪ Oh, sono venuto 24 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 ♪ Nel paese del nord 25 00:02:59,480 --> 00:03:06,273 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 ♪ Senza un soldo 27 00:03:12,760 --> 00:03:16,594 ♪ Nella mia borsa 28 00:03:16,720 --> 00:03:21,430 ♪ Per comprare un pasto 29 00:03:21,560 --> 00:03:26,316 ♪ Per me 30 00:03:27,440 --> 00:03:34,517 ♪ Una volta avevo cento pecore 31 00:03:34,640 --> 00:03:41,831 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:03:44,560 --> 00:03:52,115 ♪ Saltando su quello stretto torrente 33 00:03:52,240 --> 00:03:58,714 ♪ E coltivare lana per me ♪ 34 00:04:08,800 --> 00:04:12,236 ♪ Era una notte di lama 35 00:04:12,360 --> 00:04:15,830 ♪ Quando le piattaforme per il mais sono belle 36 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 ♪ Sotto la luce limpida della luna 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,831 ♪ Ho tenuto un po' ad Annie 38 00:04:22,960 --> 00:04:26,715 ♪ Il tempo passò con distratta attenzione 39 00:04:26,840 --> 00:04:31,630 ♪ Fino a tardi e presto 40 00:04:31,760 --> 00:04:35,719 ♪ Con poca persuasione accettò 41 00:04:35,840 --> 00:04:40,596 ♪ Per vedermi attraverso l'orzo 42 00:04:42,240 --> 00:04:44,550 ♪ Impianti di mais e impianti di orzo 43 00:04:44,720 --> 00:04:50,272 ♪ E le piattaforme per il mais sono bellissime 44 00:04:50,400 --> 00:04:54,155 ♪ Non dimenticherò quella notte felice 45 00:04:54,280 --> 00:05:00,037 ♪ Tra le attrezzature con Annie... 46 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 Manderesti un gommone, per favore? 47 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 'Mi hai sentito? Vorrei un gommone, per favore. ' 48 00:05:37,360 --> 00:05:41,558 Salve, signore! Hai perso l'orientamento? 49 00:05:41,680 --> 00:05:43,956 «No, signore, non credo. 50 00:05:44,080 --> 00:05:47,869 - 'Questa è Summerisle, vero?' - Lo è, signore! 51 00:05:48,000 --> 00:05:50,913 «Ho ragione allora. Adesso, manderesti un gommone, per favore?' 52 00:05:51,040 --> 00:05:55,796 Temo che non si possa fare, signore! Questa è proprietà privata! 53 00:05:55,920 --> 00:05:59,754 Non puoi atterrare qui senza permesso scritto! 54 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 «Io, come puoi vedere, sono un agente di polizia. 55 00:06:03,840 --> 00:06:05,911 «È stata registrata una denuncia 56 00:06:06,040 --> 00:06:09,317 'da un residente di quest'isola su un bambino scomparso. 57 00:06:09,440 --> 00:06:13,354 "Ora, questo la rende una questione di polizia, proprietà privata o meno. 58 00:06:13,480 --> 00:06:15,949 "Ora, mi mandi un gommone, per favore?" 59 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 Devo dirlo a Sua Signoria, sì. 60 00:06:27,800 --> 00:06:30,235 ♪ Impianti di mais e impianti di orzo 61 00:06:30,360 --> 00:06:34,558 ♪ E le piattaforme per il mais sono bellissime 62 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 ♪ Non dimenticherò quella notte felice 63 00:06:39,840 --> 00:06:44,232 ♪ Tra le attrezzature con Annie... 64 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Buona giornata a lei, signore. Sono il capitano del porto. 65 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 Sergente Howie, polizia delle West Highland. 66 00:07:04,760 --> 00:07:07,274 Un bambino scomparso è sempre un problema. 67 00:07:07,400 --> 00:07:10,358 Sì, sì, sì, per tutti. 68 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Forse saresti abbastanza bravo per spiegare la cosa a Sua Signoria. 69 00:07:13,760 --> 00:07:15,956 È molto esigente chi atterra qui. 70 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Tutto a tempo debito. Anche noi abbiamo le nostre particolarità. 71 00:07:19,880 --> 00:07:23,077 La conosci? Il suo nome è Rowan Morrison. 72 00:07:24,320 --> 00:07:28,029 La foto era in questa lettera, pubblicato qui su Summerisle. 73 00:07:28,160 --> 00:07:30,515 No, no, non l'ho mai vista prima. 74 00:07:30,640 --> 00:07:33,996 Nemmeno io conosco il volto. La conosci, Kenny? 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,396 Lei non appartiene a quest'isola. 76 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 No, non l'ho mai vista prima. 77 00:07:39,040 --> 00:07:42,158 No, non appartiene affatto a questo posto. Johnnie? 78 00:07:42,280 --> 00:07:44,112 La lettera è anonima. 79 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 Era indirizzato a me personalmente sulla terraferma. 80 00:07:47,720 --> 00:07:50,075 No, non posso dire di conoscerla. 81 00:07:50,200 --> 00:07:54,194 Ora, ora, cosa stai dicendo? Stai dicendo che non viene dall'isola? 82 00:07:54,320 --> 00:07:56,391 Giusto. Non è di qui. 83 00:07:56,520 --> 00:08:00,150 Metti Morrisons su Lewis e alcuni su Mull. Ci proverei. 84 00:08:00,280 --> 00:08:01,714 Grazie. 85 00:08:02,600 --> 00:08:07,117 "Nessuno di noi ha visto quello di May Morrison la figlia Rowan dall'anno scorso. 86 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 "Ha solo 12 anni ed è scomparsa da casa sua per molti mesi. " 87 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 Il nome della madre è May Morrison. 88 00:08:13,600 --> 00:08:17,355 Oh, maggio! Mi ha completamente fatto perdere la memoria. 89 00:08:17,480 --> 00:08:20,871 Ovviamente abbiamo maggio. Lei continua l'ufficio postale nella via principale. 90 00:08:21,000 --> 00:08:24,038 - Può Morrison? Ne sei proprio sicuro? - Abbastanza sicuro. 91 00:08:24,160 --> 00:08:26,549 Bene, grazie per il tuo aiuto. 92 00:08:28,800 --> 00:08:31,918 Quella non è la figlia di May, però! 93 00:08:33,880 --> 00:08:36,235 No, non è di May. 94 00:08:36,360 --> 00:08:38,476 Allora chi è lei? 95 00:08:48,160 --> 00:08:51,790 ♪ Il cielo era blu, il vento era calmo 96 00:08:51,920 --> 00:08:55,675 ♪ La luna splendeva chiaramente 97 00:08:55,800 --> 00:08:59,031 ♪ L'ho sistemata con la giusta buona volontà 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,869 ♪ Tra i rigogliosi orzo 99 00:09:03,000 --> 00:09:06,550 ♪ Ho custodito il suo cuore con tutto me stesso 100 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 ♪ L'amavo sinceramente 101 00:09:11,960 --> 00:09:15,555 ♪ L'ho baciata più e più volte 102 00:09:15,680 --> 00:09:19,036 ♪ Tra i rigogliosi orzi... 103 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 Buon pomeriggio. Mi piacciono i tuoi conigli. 104 00:09:43,120 --> 00:09:46,192 Quelle sono lepri, non vecchi conigli sciocchi. 105 00:09:46,320 --> 00:09:50,473 Belle lepri di marzo. Posso aiutarla? 106 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - Signora Morrison? La signora May Morrison? - SÌ. 107 00:09:52,960 --> 00:09:56,794 - Sergente Howie, polizia delle West Highland. - Oh mio Dio! 108 00:09:56,920 --> 00:10:00,072 Sei venuto con quell'aereo? che ho visto volare in giro? 109 00:10:00,240 --> 00:10:03,596 - Sì, è vero. - Cosa, solo per vedermi? 110 00:10:03,720 --> 00:10:06,633 Beh, no, non esattamente. Ehm... 111 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 Sto facendo delle domande su tua figlia. Capiamo che è scomparsa. 112 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 Mancante? Mia figlia? 113 00:10:14,360 --> 00:10:17,352 - Sì. Hai una figlia? - SÌ. 114 00:10:17,480 --> 00:10:21,997 - E quella è lei? - Oh, mai. 115 00:10:23,400 --> 00:10:25,596 Ti dico di no. 116 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 Penso che faresti meglio a venire con me. 117 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Questo è il nostro Mirto. Giovedì scorso aveva nove anni. 118 00:10:36,360 --> 00:10:38,954 Non è per niente come la ragazza nella tua fotografia 119 00:10:39,080 --> 00:10:41,959 Deve esserlo almeno 13 o 14, sicuramente. 120 00:10:42,080 --> 00:10:44,469 Mirto, salutami. 121 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 - Questo è il sergente... Oh! - Howie. 122 00:10:47,200 --> 00:10:49,077 - OH. - Ciao, Mirtilla. 123 00:10:49,200 --> 00:10:50,759 Come va? 124 00:10:50,920 --> 00:10:53,753 - Guarda, mamma, sto disegnando una lepre. -Ah. 125 00:10:55,800 --> 00:10:58,110 Mi scusi, sergente. 126 00:11:09,280 --> 00:11:10,793 Ciao. 127 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 eccoti qui puoi riempire le orecchie in grigio. 128 00:11:16,880 --> 00:11:18,279 Oh, scusa. 129 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Grazie, Mirtle. 130 00:11:26,200 --> 00:11:30,717 Myrtle, tu, ehm... conosci Rowan? 131 00:11:30,840 --> 00:11:32,672 Certo che lo faccio. 132 00:11:34,200 --> 00:11:37,477 - Fate? - Certo che sì, sciocco. 133 00:11:40,920 --> 00:11:44,151 - Uh, sai dov'è adesso? - Nei campi. 134 00:11:44,280 --> 00:11:46,351 Corre e gioca lì tutto il giorno. 135 00:11:46,480 --> 00:11:49,393 Lei lo fa? Pensi tornerà per il tè? 136 00:11:49,560 --> 00:11:52,712 Tè? Le lepri non prendono il tè, stupida. 137 00:11:54,760 --> 00:11:56,273 Lepri? 138 00:11:56,440 --> 00:12:00,593 Lei è una lepre. Rowan è una lepre. Si diverte molto. 139 00:12:02,080 --> 00:12:04,151 -Beh, dimmi... - Bene, adesso, sergente. 140 00:12:04,280 --> 00:12:06,999 Rimarrai e prenderai una tazza di tè, non è vero? 141 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 - Oh, beh, sì, sì, per favore. - Bene. 142 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 - È molto gentile da parte sua. - Affatto. 143 00:12:11,760 --> 00:12:14,229 Deve essere un lavoro assetato, facendo tutte quelle domande, eh? 144 00:12:14,360 --> 00:12:15,589 Sì. 145 00:12:31,720 --> 00:12:33,791 - Ciao. Sera. - Sera. 146 00:12:35,360 --> 00:12:37,715 - Sera. - Ciao di nuovo. 147 00:12:39,160 --> 00:12:42,915 - Sei tu il padrone di casa qui? - Sì. Sono Alder MacGreagor. 148 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 E tu devi essere il poliziotto dalla terraferma. 149 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 Sì, è vero. Sergente Howie, Polizia delle Highland occidentali. 150 00:12:48,520 --> 00:12:51,478 Ovviamente non ci andrò per tornare sulla terraferma stasera, 151 00:12:51,600 --> 00:12:53,830 quindi mi chiedevo se avessi una stanza e avrei potuto mangiare un boccone di cena. 152 00:12:54,000 --> 00:12:57,118 - Potresti farcela? - Sì, penso che si possa organizzare. 153 00:12:57,240 --> 00:13:00,471 Mia figlia Willow te lo mostrerà nella tua stanza. 154 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 - Salice! - Padre? 155 00:13:04,200 --> 00:13:07,716 Questo è il sergente Howie, un poliziotto del continente, 156 00:13:07,840 --> 00:13:10,116 che passerà la notte con noi. 157 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 - Questa è mia figlia, Willow. - Buonasera. 158 00:13:14,320 --> 00:13:16,311 Mostra al sergente la sua stanza, lo faresti? 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,959 ♪ Molto è stato detto delle sgualdrine di un tempo 160 00:13:21,080 --> 00:13:24,755 ♪ Di fanciulle e regine oscene dal punteggio 161 00:13:24,880 --> 00:13:28,794 ♪ Ma canto di un bagaglio che tutti adoriamo 162 00:13:28,920 --> 00:13:32,470 ♪ La figlia del padrone di casa 163 00:13:32,600 --> 00:13:36,559 ♪ Non amerai mai più un altro 164 00:13:36,680 --> 00:13:40,435 ♪ Anche se non è il tipo di ragazza 165 00:13:40,560 --> 00:13:43,393 ♪ Da portare a casa da tua madre 166 00:13:48,000 --> 00:13:51,516 ♪ La sua birra è vivace e forte al gusto 167 00:13:51,680 --> 00:13:55,389 ♪ È prodotta con discrezione, mai con fretta 168 00:13:55,560 --> 00:13:59,474 ♪ Puoi avere tutto quello che vuoi se giuri di non sprecare 169 00:13:59,600 --> 00:14:03,230 ♪ La figlia del padrone di casa 170 00:14:03,400 --> 00:14:06,711 ♪ E quando viene menzionato il suo nome 171 00:14:06,840 --> 00:14:12,392 ♪ Le parti di ogni gentiluomo alzati in piedi 172 00:14:12,520 --> 00:14:13,874 ♪ Sull'attenti 173 00:14:18,440 --> 00:14:22,070 ♪ Oh, niente può deliziare così 174 00:14:22,200 --> 00:14:27,559 - ♪ Così come la parte che sta in mezzo - ♪ Il dito del piede sinistro 175 00:14:27,720 --> 00:14:29,597 ♪ E il suo dito del piede destro 176 00:14:47,520 --> 00:14:51,912 - Vorrei cenare adesso, per favore. - Non ci vorrà molto, Sergente. 177 00:14:52,040 --> 00:14:54,554 Och, non vuoi permetterglielo preoccuparti. 178 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Perché non prendi un drink? 179 00:14:56,960 --> 00:14:59,236 No, grazie, non solo adesso. 180 00:15:07,880 --> 00:15:12,431 Penso che dovreste saperlo tutti Sono qui per affari ufficiali. 181 00:15:13,760 --> 00:15:17,913 Sono qui per indagare la scomparsa di una ragazzina... 182 00:15:19,200 --> 00:15:21,919 ...come senza dubbio, la capitaneria del porto ormai te lo ha già detto. 183 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 C'è la ragazza. Il suo nome è Rowan Morrison. 184 00:15:26,120 --> 00:15:29,795 Lo passeresti? tra i tuoi clienti, per favore? 185 00:15:29,920 --> 00:15:33,276 Ora, se qualcuno di voi può darmelo qualche idea su dove si trovi, 186 00:15:33,400 --> 00:15:36,153 Te ne sarei molto grato se me lo facessi sapere. 187 00:15:39,680 --> 00:15:42,559 No, non l'ho vista. Hai provato sulla terraferma? 188 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 No, non l'ho vista. Non l'ho vista affatto. 189 00:15:49,200 --> 00:15:53,592 No, ho paura nessuno l'ha vista, sergente. 190 00:15:59,040 --> 00:16:02,556 Grazie. Sono questi fotografie della festa del raccolto? 191 00:16:02,680 --> 00:16:05,069 Sì, ne abbiamo preso uno alla fine di ogni estate. 192 00:16:05,200 --> 00:16:09,034 - Cos'è successo a quelli dell'anno scorso? - Si è rotto. 193 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 La tua cena è pronta, sergente. 194 00:16:11,400 --> 00:16:14,040 Willow, mostralo al sergente alla sala da pranzo. 195 00:16:15,520 --> 00:16:17,113 Grazie. 196 00:16:20,920 --> 00:16:22,399 È disgustoso. 197 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 - Grazie. - Che succede, non hai fame? 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,311 Sì, è solo la maggior parte del cibo che ho mangiato, 199 00:16:29,440 --> 00:16:34,514 la zuppa contadina, le patate, fave, tutte uscite da una lattina. 200 00:16:34,680 --> 00:16:39,550 Le fave, allo stato naturale, di solito non sono turchesi, vero? 201 00:16:39,680 --> 00:16:43,833 Alcune cose nel loro stato naturale hanno i colori più vividi. 202 00:16:46,200 --> 00:16:48,874 I-I-l... volevo solo sapere perché, questo è tutto. 203 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Ora, mi chiedo cosa avrai voglia di dopo? 204 00:16:52,400 --> 00:16:55,472 - Prenderò una mela. - Niente mele. 205 00:16:56,800 --> 00:17:00,475 Niente mele? Su un'isola famosa per la sua frutta e verdura? 206 00:17:00,600 --> 00:17:02,989 Immagino che siano stati tutti esportati. 207 00:17:03,120 --> 00:17:05,475 Puoi avere pesche e panna, se vuoi. 208 00:17:05,600 --> 00:17:08,319 Sì, da una lattina, suppongo. 209 00:17:08,440 --> 00:17:10,113 Va bene. 210 00:17:12,000 --> 00:17:15,470 Rallegrarsi. Il cibo non è tutto nella vita, lo sai. 211 00:18:28,840 --> 00:18:30,956 su, su, su, 212 00:18:31,080 --> 00:18:34,277 su, su, su! su! su! 213 00:18:45,880 --> 00:18:47,075 Dove? 214 00:18:47,200 --> 00:18:50,511 Lo troverai in cima alla scala alla tua destra. 215 00:19:02,320 --> 00:19:08,032 ♪ Le metto la mano sul ginocchio 216 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 ♪ E lei ha detto 217 00:19:10,960 --> 00:19:13,270 ♪ Vuoi vedere 218 00:19:13,920 --> 00:19:19,518 - ♪ Le metto la mano sul seno - Willow MacGreagor! 219 00:19:19,640 --> 00:19:22,393 ♪ E lei ha detto 220 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 ♪ Vuoi baciare... ♪ 221 00:19:25,280 --> 00:19:29,513 Willow MacGreagor, ho l'onore per presentarvi Ash Buchanan. 222 00:19:30,240 --> 00:19:32,629 Vieni su, Ash Buchanan. 223 00:19:35,560 --> 00:19:37,471 Un altro sacrificio per Afrodite, Willow. 224 00:19:37,600 --> 00:19:39,750 Mi lusingate, Vostra Signoria. 225 00:19:39,880 --> 00:19:42,269 Sicuramente intendi Afrodite? 226 00:19:42,400 --> 00:19:43,549 Non faccio questa distinzione. 227 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Tu sei la Dea dell'Amore in forma umana 228 00:19:46,360 --> 00:19:47,873 e io sono semplicemente il tuo umile accolito. 229 00:19:49,920 --> 00:19:52,719 Divertiti... e lui. 230 00:19:52,840 --> 00:19:55,912 Solo, assicurati di essere pronto per il domani di domani. 231 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 Il giorno di morte e rinascita. 232 00:20:00,440 --> 00:20:01,510 SÌ. 233 00:20:01,640 --> 00:20:05,395 E qualcosa in più offerta seria. 234 00:20:28,320 --> 00:20:33,998 ♪ Le metto la mano sulla coscia 235 00:20:34,120 --> 00:20:36,634 ♪ E lei dice 236 00:20:36,760 --> 00:20:39,718 ♪ Vuoi provare? 237 00:20:39,880 --> 00:20:45,558 ♪ Le metto la mano sulla pancia 238 00:20:45,720 --> 00:20:48,360 ♪ E lei dice 239 00:20:48,480 --> 00:20:51,711 ♪ Vuoi sentirmi? 240 00:20:51,840 --> 00:20:57,552 ♪ Piano, piano, piano, Johnny 241 00:20:57,680 --> 00:21:03,392 ♪ Gentilmente Johnny, il mio jingle-o 242 00:21:03,520 --> 00:21:08,720 ♪ Piano, piano, piano, Johnny 243 00:21:09,320 --> 00:21:15,032 ♪ Gentilmente Johnny, il mio jingle-o... ♪ 244 00:21:24,640 --> 00:21:27,473 Penso che potrei voltarmi e vivere con gli animali. 245 00:21:27,600 --> 00:21:30,718 Sono così placidi e autonomi. 246 00:21:31,680 --> 00:21:35,833 Non restano svegli nell'oscurità e piangere per i loro peccati. 247 00:21:35,960 --> 00:21:40,670 Non mi fanno male, discutendo del loro dovere verso Dio. 248 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 Nessuno di loro si inginocchia davanti all'altro, 249 00:21:43,840 --> 00:21:47,071 o ai suoi simili che visse migliaia di anni fa. 250 00:21:48,600 --> 00:21:52,833 Nessuno di loro è "rispettabile"... 251 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 o "infelice"... 252 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 in tutta la terra. 253 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 ♪ Gentilmente Johnny, il mio jingle-o 254 00:22:03,320 --> 00:22:08,998 ♪ Piano, piano, piano, Johnny 255 00:22:09,120 --> 00:22:13,079 ♪ Gentilmente Johnny, il mio jingle-o... ♪ 256 00:23:06,600 --> 00:23:08,432 Buongiorno, sergente. 257 00:23:08,560 --> 00:23:11,552 - Mattina. - Non è meraviglioso? 258 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Sì, sì, è molto carino. 259 00:23:13,920 --> 00:23:16,434 Immagino che tornerai a casa stasera? 260 00:23:17,760 --> 00:23:20,513 Beh, dipende. 261 00:23:21,840 --> 00:23:23,877 Dov'è la scuola, per favore? 262 00:23:24,000 --> 00:23:26,310 Dall'altra parte del verde. 263 00:23:26,440 --> 00:23:28,556 Grazie. 264 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ Nel bosco cresceva un albero 265 00:23:47,120 --> 00:23:50,636 ♪ E lui era un bell'albero 266 00:23:51,600 --> 00:23:55,275 ♪ E su quell'albero c'era un ramo E su quel ramo c'era un ramo 267 00:23:55,400 --> 00:23:58,916 ♪ E su quel ramo c'era un nido E in quel nido c'era un uovo 268 00:23:59,520 --> 00:24:02,831 ♪ E in quell'uovo c'era un uccellino E da quell'uccello venne una piuma 269 00:24:03,000 --> 00:24:06,516 ♪ E di quella piuma c'era... 270 00:24:06,640 --> 00:24:09,109 ♪Abed 271 00:24:16,240 --> 00:24:20,029 ♪ E su quel letto c'era una ragazza E su quella ragazza c'era un uomo 272 00:24:20,160 --> 00:24:23,915 ♪ E da quell'uomo ci fu un seme E da quel seme nacque un ragazzo 273 00:24:24,040 --> 00:24:27,795 ♪ E da quel ragazzo nacque un uomo E per quell'uomo c'era una tomba 274 00:24:27,920 --> 00:24:31,356 ♪ E da quella tomba crebbe... 275 00:24:31,480 --> 00:24:33,915 ♪ Un albero 276 00:24:39,120 --> 00:24:41,157 ♪ A Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 277 00:24:41,280 --> 00:24:44,955 ♪ E su quel letto c'era una ragazza E su quella ragazza c'era un uomo 278 00:24:45,080 --> 00:24:48,914 ♪ E da quell'uomo ci fu un seme E da quel seme nacque un ragazzo 279 00:24:49,040 --> 00:24:52,670 ♪ E da quel ragazzo nacque un uomo E per quell'uomo c'era una tomba 280 00:24:52,840 --> 00:24:56,390 ♪ E da quella tomba crebbe... 281 00:24:56,520 --> 00:24:58,989 ♪ Un albero 282 00:25:03,880 --> 00:25:05,837 ♪ A Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 283 00:25:05,960 --> 00:25:10,397 ♪ E su quell'albero c'era un ramo E su quel ramo c'era un ramo... 284 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 ♪... e in quell'uovo c'era un uccellino, E da quell'uccello venne una piuma 285 00:25:17,360 --> 00:25:20,671 ♪ E di quella piuma c'era... 286 00:25:20,800 --> 00:25:23,519 ♪ Un letto... ♪ 287 00:25:25,200 --> 00:25:29,990 Molto bene, ragazze. Questo è abbastanza. Adesso è il momento di prestarmi attenzione. 288 00:25:30,720 --> 00:25:32,358 Ora, Daisy, 289 00:25:32,480 --> 00:25:36,951 puoi dirci di cosa si tratta, per favore, che rappresenta l'albero della cuccagna? 290 00:25:44,040 --> 00:25:46,634 Davvero, Daisy. Te lo hanno detto abbastanza spesso. 291 00:25:46,760 --> 00:25:49,434 - Signorina Rose, lo so! - Lo so! 292 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 - Va bene, allora, chiunque. - Simbolo fallico. 293 00:25:52,360 --> 00:25:56,399 Il simbolo fallico. Questo è corretto. 294 00:25:56,520 --> 00:25:58,796 È l'immagine del pene, 295 00:25:58,920 --> 00:26:02,072 che è venerato nelle religioni come il nostro 296 00:26:02,200 --> 00:26:05,591 come simbolizzante la forza generativa della natura. 297 00:26:07,680 --> 00:26:09,910 Oh, posso aiutarti? 298 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 C-potrei scambiare una parola con te, per favore, signorina? 299 00:26:14,080 --> 00:26:18,233 Certamente. Ragazze, aprite le vostre scrivanie e prendi i tuoi quaderni. 300 00:26:22,720 --> 00:26:25,917 Signorina, può stare sicura che lo farò segnalatelo alle autorità competenti. 301 00:26:26,040 --> 00:26:28,554 Ovunque vada su quest'isola, mi sembra di trovare la degenerazione. 302 00:26:28,680 --> 00:26:33,072 E ci sono risse nei bar, c'è indecenza nei luoghi pubblici, 303 00:26:33,200 --> 00:26:36,113 e c'è la corruzione dei giovani, e ora vedo che tutto nasce da qui. 304 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Deriva dalla sporcizia insegnata qui in questa stessa aula scolastica. 305 00:26:38,760 --> 00:26:42,879 Non sapevo che la polizia lo avesse fatto qualsiasi autorità in materia di istruzione. 306 00:26:43,000 --> 00:26:46,470 Sì, sì, beh, lo vedremo. 307 00:26:46,600 --> 00:26:50,275 Ragazze, potrei avere la vostra attenzione? per favore? 308 00:26:52,240 --> 00:26:55,073 Ora sono un agente di polizia. 309 00:26:56,400 --> 00:26:58,437 Bene, come puoi vedere. 310 00:26:58,560 --> 00:27:00,949 Sono venuto qui dalla terraferma 311 00:27:01,080 --> 00:27:04,835 indagare la scomparsa di una giovane ragazza. 312 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Ho una fotografia qui... Scusami. 313 00:27:07,680 --> 00:27:11,913 ...che vorrei che tu passare tra di voi. 314 00:27:12,040 --> 00:27:15,874 Intanto scrivo il suo nome laggiù sulla lavagna. 315 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Rowan Morrison. 316 00:27:35,400 --> 00:27:37,357 Questo è il suo nome. 317 00:27:38,440 --> 00:27:42,070 Ora, qualcuno di voi lo riconosce? o il nome o la fotografia? 318 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - No. - Ecco la tua risposta, sergente. 319 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Se esistesse, la conosceremmo. 320 00:27:48,280 --> 00:27:52,160 - Di chi è quella scrivania? - Nessuno. 321 00:27:55,440 --> 00:27:56,874 Grazie. 322 00:28:06,120 --> 00:28:10,034 Il piccolo vecchio scarabeo gira e tondo, sempre allo stesso modo, vedi, 323 00:28:10,160 --> 00:28:14,199 finché non si ritrova in difficoltà fino al chiodo, povero vecchio. 324 00:28:17,040 --> 00:28:18,713 "Povero vecchio"? 325 00:28:18,880 --> 00:28:22,510 Allora perché, in nome di Dio lo fai, ragazza? 326 00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Vorrei vedere il registro della scuola, per favore. 327 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Temo che dovrai averlo L'autorità di Lord Summerisle. 328 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 Questa è una questione di polizia. 329 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Temo che dovrai averlo un mandato di perquisizione o un permesso 330 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 dallo stesso Lord Summerisle. 331 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Ho paura che lo farai e basta sopportarmi, vero? 332 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Siete bugiardi. Siete spregevoli piccoli bugiardi. 333 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Rowan Morrison lo è una tua compagna di scuola, vero? 334 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 E quella è la sua scrivania, vero? 335 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - Beh, non è vero? - Penso che dovresti sapere... 336 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 E tu sei il più grande bugiardo di tutti! 337 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 ti avverto, un'altra bugia da parte tua, 338 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 e ti accuserò di ostruzione. 339 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 E credetemi, signorina Rose, questa è una promessa. 340 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 Adesso... 341 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 ...per l'ultima volta, 342 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 dov'è Rowan Morrison? 343 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 Vorrei parlare a lei fuori, sergente. 344 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Ragazze, continuate con la lettura. 345 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 Sono i "Riti e rituali del Primo Maggio", capitolo cinque. Non ci metterò molto. 346 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 BENE? 347 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 Non capisce, sergente. Nessuno mentiva. Te l'ho detto chiaramente. 348 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Se Rowan Morrison esistesse, sapremmo di lei. 349 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 Vuoi dire che lei non esiste? E' morta? 350 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - Si direbbe così. - Oh, andiamo, andiamo. 351 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 O è morta, oppure non è morta. 352 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Qui non usiamo la parola... 353 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Lo crediamo quando la vita umana sarà finita, 354 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 l'anima ritorna agli alberi, all'aria, 355 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 al fuoco, all'acqua, agli animali. 356 00:30:29,680 --> 00:30:32,513 Quindi Rowan Morrison è semplicemente tornato 357 00:30:32,680 --> 00:30:35,149 alle forze vitali in un'altra forma. 358 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 Vuoi dire? insegni queste cose ai bambini? 359 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 SÌ. te l'ho detto è ciò in cui crediamo. 360 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 Non imparano mai nulla del cristianesimo? 361 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Solo come religione comparata. 362 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 I bambini lo trovano molto più facile da immaginare 363 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 reincarnazione che resurrezione. 364 00:30:57,680 --> 00:31:00,718 Quei corpi in decomposizione sono un grande ostacolo 365 00:31:00,840 --> 00:31:03,514 per la fantasia infantile. 366 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Perché, ovviamente. 367 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 E posso chiedere, 368 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 dov'è il corpo in decomposizione? di Rowan Morrison? 369 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 Proprio dove ti aspetteresti che sia, nella terra. 370 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 Vuoi dire sul sagrato? 371 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - Per così dire... -No! In parole povere. 372 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 Il fabbricato attaccato al terreno in cui giace il corpo 373 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 non è più utilizzato per il culto cristiano, 374 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 quindi se è ancora un sagrato è discutibile. 375 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Ma perdonami. Devo tornare indietro alle mie ragazze. Buongiorno a te. 376 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 "Qui giace Beech Buchanan, 377 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 "protetto da l'eiaculazione dei serpenti"? 378 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - Mattino. - Mattino. 379 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Ti vedo piantare alberi sulla maggior parte delle tombe qui. 380 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - Sì, è vero. - Che albero è quello? 381 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 Quella è una sorba. 382 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - E chi giace lì? -Rowan Morrison. 383 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - Da quanto tempo è morta? - Oh, sei o sette mesi. 384 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 Sono solo un po' in ritardo con la lapide. 385 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Cosa diavolo è quello? Sembra un pezzo di pelle. 386 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - Ebbene, è proprio così. - Ebbene, cosa c'è? 387 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 Il filo dell'ombelico della povera ragazzina, ovviamente. 388 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 Dove altro dovrebbe essere? ma appeso al suo alberello? 389 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 Dove vive il tuo ministro? 390 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 Ministro? 391 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 "Ministro"! 392 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 Che stupida ragazza stai per diventare tutto questo trambusto. È solo una piccola rana. 393 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Farà bene a quel povero mal di gola. 394 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Qualcuno penserebbe che tu non lo sappia voglio migliorare. 395 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 Ora entra! 396 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 E lui esce. Là. Ora, non ha fatto molto male, vero? 397 00:34:35,640 --> 00:34:38,712 - aveva un sapore orribile. - Non importa, tesoro. E' tutto finito adesso. 398 00:34:38,840 --> 00:34:42,310 Ecco il tuo dolcetto per essere una ragazza coraggiosa. Quale vorresti? 399 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 Là. Ha la tua vecchia, orribile piaga gola adesso, non è vero, povera creatura? 400 00:34:47,840 --> 00:34:49,797 Non lo senti gracchiare? 401 00:34:50,960 --> 00:34:53,395 Posso fare qualcosa per te, Sergente? 402 00:34:53,520 --> 00:34:57,115 ne dubito, vedendo che siete tutti pazzi da morire. 403 00:35:14,600 --> 00:35:16,477 Buona giornata. 404 00:35:16,600 --> 00:35:19,433 Mi piacerebbe vedere il tuo indice delle morti, per favore. 405 00:35:19,560 --> 00:35:21,597 Hai autorità? 406 00:35:25,680 --> 00:35:28,069 No, intendevo da Sua Signoria. 407 00:35:28,200 --> 00:35:29,395 Non ne ho bisogno. 408 00:35:29,560 --> 00:35:33,235 Temo che tu debba ottenere il permesso da Lord Summerisle. 409 00:35:34,400 --> 00:35:36,471 Signorina... 410 00:35:36,600 --> 00:35:39,797 Se non collabori con me qui e ora, 411 00:35:39,920 --> 00:35:43,879 potresti ritrovarti dentro una cella di polizia sulla terraferma stasera! 412 00:35:44,000 --> 00:35:45,798 Sono stato abbastanza chiaro? 413 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 Per favore. 414 00:35:57,640 --> 00:35:59,233 Grazie. 415 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 M, M, M, M... 416 00:36:03,840 --> 00:36:06,593 "Benjamin e Rachel Morrison." 417 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Rachele e Beniamino... 418 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 - Nomi dalla Bibbia. - SÌ. Erano molto vecchi. 419 00:36:15,680 --> 00:36:19,150 Ma non c'è traccia della morte di Rowan Morrison, 420 00:36:19,320 --> 00:36:22,438 il che significa, ovviamente, non esiste alcun certificato di morte. 421 00:36:25,560 --> 00:36:28,678 - La conoscevi? - Sì, naturalmente. 422 00:36:32,760 --> 00:36:35,434 - E' lei? - Sì, è lei. 423 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Come è morta? 424 00:36:41,520 --> 00:36:46,310 Non lo so. Non lo so qualcosa su di lei. Niente. 425 00:36:53,240 --> 00:36:54,560 Grazie. 426 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 Lei è il signor Lennox? il fotografo? 427 00:37:03,880 --> 00:37:07,874 Oh, prima di tutto sono un chimico, in secondo luogo un fotografo. 428 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 Capisco che tu prendi il raccolto fotografie del festival ogni anno. 429 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - Quelli che ho visto in The Green Man. - SÌ. 430 00:37:13,680 --> 00:37:15,671 È un lavoro piuttosto banale, temo. 431 00:37:15,800 --> 00:37:18,155 Cosa è successo alla fotografia dell'anno scorso? 432 00:37:18,280 --> 00:37:20,396 Non è lì con gli altri? 433 00:37:20,520 --> 00:37:23,876 No, no, non lo è. Apparentemente lo è stato rotto o danneggiato in qualche modo. 434 00:37:24,000 --> 00:37:27,994 - Oh, che peccato. - Ne avresti una copia? 435 00:37:28,120 --> 00:37:30,999 Oh, no, non conservo copie. 436 00:37:31,120 --> 00:37:35,318 Signor Lennox, lei era tra la gente a cui ho mostrato la fotografia 437 00:37:35,480 --> 00:37:37,630 nell'Uomo Verde. 438 00:37:37,760 --> 00:37:40,229 E' quella la ragazza? 439 00:37:40,400 --> 00:37:43,711 - È difficile dirlo. - Oh, andiamo, amico! 440 00:37:43,840 --> 00:37:48,676 Erano passati solo otto mesi. Sicuramente ti ricordi se era quella ragazza oppure no. 441 00:37:51,080 --> 00:37:52,479 Grazie. 442 00:37:54,040 --> 00:37:56,429 ♪ Impianti di mais e impianti di orzo 443 00:37:56,560 --> 00:38:00,679 ♪ E le piattaforme per il mais sono bellissime 444 00:38:02,440 --> 00:38:05,910 ♪ Non dimenticherò quella notte felice 445 00:38:06,040 --> 00:38:09,795 ♪ Tra le attrezzature con Annie... ♪ 446 00:38:49,520 --> 00:38:53,514 ♪ Prendi la fiamma dentro di te Brucia e brucia qui sotto 447 00:38:53,680 --> 00:39:00,757 ♪ Seme del fuoco e nutrimento del fuoco e far crescere il bambino 448 00:39:00,880 --> 00:39:04,714 ♪ Prendi la fiamma dentro di te Brucia e brucia assicurazione 449 00:39:04,840 --> 00:39:11,758 ♪ Seme del fuoco e nutrimento del fuoco e fai restare il bambino 450 00:39:11,880 --> 00:39:16,033 ♪ Prendi la fiamma dentro di te Brucia e brucia appartiene 451 00:39:16,160 --> 00:39:23,317 ♪ Seme del fuoco e nutrimento del fuoco e rendere forte il bambino 452 00:39:23,440 --> 00:39:26,956 ♪ Prendi la fiamma dentro di te Brucia e brucia la fede 453 00:39:27,080 --> 00:39:34,032 ♪ Seme del fuoco e nutrimento del fuoco e fai piangere il bambino 454 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Prendi la fiamma dentro di te Brucia e brucia inizia... ♪ 455 00:39:40,200 --> 00:39:42,874 - Sua Signoria la sta aspettando, signore. - Mi aspetti? 456 00:39:43,000 --> 00:39:46,789 Questo è quello che mi ha detto Sua Signoria, signore. Per favore, verresti da queste parti? 457 00:39:48,440 --> 00:39:49,999 Là dentro, signore. 458 00:40:33,200 --> 00:40:35,555 Buon pomeriggio, sergente Howie. 459 00:40:36,680 --> 00:40:39,718 Confido nello sguardo dei giovani ti rinfresca. 460 00:40:39,840 --> 00:40:43,071 No, signore, non mi rinfresca. 461 00:40:43,200 --> 00:40:45,157 Oh, mi dispiace. 462 00:40:45,280 --> 00:40:48,511 Bisogna essere sempre aperti alle influenze rigenerative. 463 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Capisco che stai cercando per una ragazza scomparsa. 464 00:40:52,640 --> 00:40:54,517 - L'ho trovata. - Splendido. 465 00:40:54,680 --> 00:40:58,196 Nella sua tomba. Vostra Signoria lo è un giudice di pace. 466 00:40:58,320 --> 00:41:00,118 Ho bisogno del tuo permesso riesumare il suo corpo, 467 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 farlo trasportare sulla terraferma per il referto del patologo. 468 00:41:02,640 --> 00:41:05,473 Sospetti... un gioco scorretto? 469 00:41:05,600 --> 00:41:08,513 Sospetto un omicidio e associazione a delinquere per omicidio. 470 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 In tal caso, devi andare avanti. 471 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 Vostra Signoria sembra stranamente indifferente. 472 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Ho fiducia nei tuoi sospetti hanno torto, sergente. 473 00:41:17,960 --> 00:41:22,511 Non commettiamo omicidi quassù. Siamo un popolo profondamente religioso. 474 00:41:23,280 --> 00:41:24,475 Religioso? 475 00:41:24,600 --> 00:41:28,355 Con chiese in rovina, niente ministri, niente preti, 476 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 e bambini che ballano nudi! 477 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 Loro amano le loro lezioni di divinità. 478 00:41:40,400 --> 00:41:43,916 Ma sono... sono nudi. 479 00:41:44,040 --> 00:41:45,713 Naturalmente. E' troppo pericoloso 480 00:41:45,840 --> 00:41:48,753 saltare attraverso il fuoco con i tuoi vestiti addosso. 481 00:41:49,840 --> 00:41:53,549 Che-che religione c-c-può forse stanno imparando, 482 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 saltare sui falò? 483 00:41:55,960 --> 00:41:57,633 Partenogenesi. 484 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 Che cosa? 485 00:42:01,520 --> 00:42:05,878 Letteralmente, come farebbe Miss Rose senza dubbio dirà nel suo modo assiduo, 486 00:42:06,040 --> 00:42:09,192 riproduzione senza unione sessuale. 487 00:42:09,320 --> 00:42:11,596 Oh, cos'è tutto questo? 488 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Voglio dire, sì, ce l'hai f-f-falsa biologia, falsa religione. 489 00:42:16,120 --> 00:42:19,272 Signore, abbiate questi bambini mai sentito parlare di Gesù? 490 00:42:20,760 --> 00:42:26,472 Lui stesso figlio di una vergine, impregnato, credo, di un fantasma. 491 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Si sieda, sergente. 492 00:42:30,000 --> 00:42:34,153 Gli urti vengono assorbiti molto meglio con le ginocchia piegate. 493 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 Per favore. 494 00:42:39,680 --> 00:42:42,115 Ora, quei bambini là fuori, 495 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 stanno saltando attraverso le fiamme 496 00:42:44,640 --> 00:42:47,553 nella speranza che il dio del fuoco li renderà fruttuosi. 497 00:42:47,680 --> 00:42:49,512 Davvero, difficilmente puoi biasimarli. 498 00:42:49,640 --> 00:42:52,154 Dopotutto, quale ragazza non preferirebbe il figlio di un dio 499 00:42:52,280 --> 00:42:55,557 a quello di qualche artigiano sfregiato dall'acne? 500 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 - E li incoraggi in questo? - Attivamente. 501 00:42:58,480 --> 00:43:01,199 È molto importante che ciascuno nuova generazione nata a Summerisle 502 00:43:01,320 --> 00:43:04,551 essere informato di ciò qui gli antichi dei non sono morti. 503 00:43:04,680 --> 00:43:06,796 Ma che dire del vero dio? 504 00:43:06,920 --> 00:43:09,036 alla cui gloria le chiese e sono stati costruiti monasteri 505 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 su queste isole per generazioni? 506 00:43:11,680 --> 00:43:13,830 Ora, signore, che ne è di lui? 507 00:43:13,960 --> 00:43:16,998 E' morto. Non può lamentarsi. 508 00:43:17,120 --> 00:43:20,909 Ha avuto la sua occasione, e nel linguaggio moderno, ha rovinato tutto. 509 00:43:26,920 --> 00:43:31,198 - Che cosa? - E' molto semplice. Lascia che te lo mostri. 510 00:43:31,320 --> 00:43:34,676 Nel secolo scorso, gli isolani morivano di fame. 511 00:43:34,840 --> 00:43:37,593 Come i nostri vicini oggi, stavano grattando la nuda sussistenza 512 00:43:37,760 --> 00:43:41,071 dalle pecore e dal mare. 513 00:43:41,200 --> 00:43:46,354 Poi nel 1868, mio nonno comprato quest'isola sterile 514 00:43:46,480 --> 00:43:48,630 e cominciò a cambiare le cose. 515 00:43:48,760 --> 00:43:52,913 Un illustre scienziato vittoriano, agronomo, libero pensatore. 516 00:43:54,840 --> 00:43:57,753 Sembra straordinariamente benevolo. 517 00:43:57,880 --> 00:44:01,999 Essenzialmente il volto di un uomo incredulo di ogni bene umano. 518 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Siete molto cinico, mio ​​signore. 519 00:44:05,480 --> 00:44:07,596 Ciò che ha attratto mio nonno all'isola, 520 00:44:07,720 --> 00:44:11,714 a parte la fonte abbondante del duro lavoro che prometteva, 521 00:44:11,840 --> 00:44:14,593 era la combinazione unica di terreno vulcanico 522 00:44:14,720 --> 00:44:17,633 e la calda Corrente del Golfo che lo circondava. 523 00:44:17,800 --> 00:44:19,791 Vedi, i suoi esperimenti lo aveva portato a credere 524 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 che è stato possibile indurre qui la crescita di successo 525 00:44:22,520 --> 00:44:25,433 di alcuni nuovi ceppi di frutta che aveva sviluppato. 526 00:44:25,560 --> 00:44:29,793 Quindi, con il tipico zelo medio-vittoriano, si mise al lavoro. 527 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 Il modo migliore per raggiungere questo obiettivo, così gli sembrava, 528 00:44:32,680 --> 00:44:35,115 era quello di risvegliare la gente dalla loro apatia 529 00:44:35,240 --> 00:44:38,312 restituendoli i loro vecchi e gioiosi dei, 530 00:44:38,440 --> 00:44:40,272 e come risultato di questo culto, 531 00:44:40,400 --> 00:44:44,553 l'isola sterile sarebbe fiorita e porti frutto in grande abbondanza. 532 00:44:44,680 --> 00:44:47,911 Ciò che ha fatto, ovviamente, è stato svilupparsi nuove cultivar di frutti rustici 533 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 adatto alle condizioni locali. 534 00:44:50,240 --> 00:44:51,639 Ma ovviamente, per cominciare, 535 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 hanno lavorato per lui perché li nutriva e li vestiva, 536 00:44:54,040 --> 00:44:57,954 ma più tardi, quando gli alberi cominciarono a fruttificare, è diventata una questione molto diversa. 537 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 E i ministri fuggirono dall'isola, per non tornare mai più. 538 00:45:01,040 --> 00:45:03,759 Quello che mio nonno aveva iniziato per opportunità, 539 00:45:03,880 --> 00:45:06,793 mio padre continuò per... amore. 540 00:45:08,040 --> 00:45:10,077 Mi ha cresciuto allo stesso modo, 541 00:45:10,200 --> 00:45:15,036 venerare la musica e il dramma e i rituali degli antichi dei. 542 00:45:16,200 --> 00:45:19,272 Amare la natura e temerla, 543 00:45:20,520 --> 00:45:23,478 e di fare affidamento su di esso e di placarlo dove necessario. 544 00:45:23,600 --> 00:45:26,911 - Mi ha cresciuto... - Ti ha cresciuto come un pagano! 545 00:45:28,520 --> 00:45:32,753 Un pagano, presumibilmente, ma non, spero, un non illuminato. 546 00:45:34,880 --> 00:45:39,875 Lord Summerisle, sono interessato in una cosa: la legge. 547 00:45:40,000 --> 00:45:43,356 Ma devo ricordarle, signore, che nonostante tutto quello che hai detto, 548 00:45:43,480 --> 00:45:46,677 tu sei il soggetto di un paese cristiano. 549 00:45:48,800 --> 00:45:54,557 Ora, signore, se posso avere il suo permesso riesumare il corpo di Rowan Morrison. 550 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Ne avevo l'impressione Te l'avevo già dato. 551 00:45:57,800 --> 00:45:59,871 Ah, ecco il tuo mezzo di trasporto. 552 00:46:00,000 --> 00:46:03,311 È stato un grande piacere incontrare un rame cristiano. 553 00:46:43,560 --> 00:46:46,951 ♪ Lo ha fatto una fanciulla questo armeggiatore si incontra 554 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 ♪ E a lui dillo con coraggio 555 00:46:50,280 --> 00:46:53,398 ♪ "Oh, certo, Il mio bollitore ne ha molto bisogno 556 00:46:53,520 --> 00:46:56,831 ♪ "se passerai dalla mia parte" 557 00:46:57,000 --> 00:47:03,679 ♪ Ha preso per mano il calderaio e lo condusse alla sua porta 558 00:47:03,840 --> 00:47:06,832 ♪ Lei dice: "Il mio bollitore lo mostrerò 559 00:47:06,960 --> 00:47:10,032 ♪ "E puoi farcela, certo" 560 00:47:10,160 --> 00:47:15,599 ♪ Per patchare e collegare è la sua gioia... ♪ 561 00:47:19,120 --> 00:47:24,274 L'ho trovato nella tomba di Rowan Morrison. 562 00:47:28,720 --> 00:47:31,712 La piccola Rowan adorava le lepri di marzo. 563 00:47:31,840 --> 00:47:33,319 Hmm. 564 00:47:34,360 --> 00:47:35,714 È un sacrilegio! 565 00:47:35,840 --> 00:47:41,074 Solo se il terreno è consacrato alla fede cristiana. 566 00:47:41,200 --> 00:47:46,195 Personalmente, penso che lo faccia una trasmutazione molto bella. 567 00:47:46,320 --> 00:47:50,234 Sono sicuro che Rowan ne sia molto contenta. Non la pensi così, Lord Summerisle? 568 00:47:50,360 --> 00:47:54,991 Signorina, spero che non lo pensi Posso essere preso in giro a tempo indeterminato. 569 00:47:55,120 --> 00:47:57,396 Dov'è Rowan Morrison? 570 00:47:59,800 --> 00:48:02,997 Perché, eccola qui, ciò che resta di lei fisicamente. 571 00:48:04,320 --> 00:48:06,152 La sua anima, ovviamente, potrebbe anche adesso... 572 00:48:06,320 --> 00:48:08,516 Lord Summerisle! 573 00:48:08,640 --> 00:48:11,712 Dov'è Rowan Morrison? 574 00:48:13,560 --> 00:48:16,837 Sergente Howie, penso che... 575 00:48:16,960 --> 00:48:20,999 dovresti essere il detective qui. 576 00:48:27,080 --> 00:48:31,790 Viene data notizia della scomparsa di un bambino sulla tua isola. 577 00:48:34,040 --> 00:48:37,476 in un primo momento, Mi è stato detto che non esiste un bambino simile. 578 00:48:37,640 --> 00:48:41,873 Poi scopro che esiste, in effetti, ma che è stata uccisa. 579 00:48:42,000 --> 00:48:46,517 Lo scopro successivamente non esiste alcun certificato di morte. 580 00:48:46,640 --> 00:48:49,792 E ora trovo che c'è una tomba. 581 00:48:51,320 --> 00:48:53,391 Non c'è nessun corpo. 582 00:48:55,760 --> 00:48:57,990 Molto sconcertante per te. 583 00:49:00,840 --> 00:49:03,434 Cosa pensi che possa essere successo? 584 00:49:05,840 --> 00:49:10,198 Penso a Rowan Morrison è stato assassinato 585 00:49:10,320 --> 00:49:14,200 in circostanze della barbarie pagana, 586 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 che difficilmente posso portare me stesso per credere 587 00:49:16,760 --> 00:49:19,434 come avvenuto nel XX secolo. 588 00:49:21,200 --> 00:49:24,477 Ora, è mia intenzione domani per ritornare sulla terraferma 589 00:49:24,600 --> 00:49:27,069 e riferire i miei sospetti al capo della polizia 590 00:49:27,200 --> 00:49:29,874 della polizia delle West Highland. 591 00:49:30,000 --> 00:49:32,719 E chiederò ha luogo un'indagine completa 592 00:49:32,840 --> 00:49:35,992 negli affari di quest'isola pagana. 593 00:49:38,320 --> 00:49:40,994 Devi, ovviamente, faccia come ritiene opportuno, sergente. 594 00:49:44,120 --> 00:49:46,919 Forse è meglio così non sarai qui domani, 595 00:49:47,040 --> 00:49:51,398 essere offeso dalla vista delle nostre celebrazioni del Primo Maggio qui. 596 00:49:55,320 --> 00:49:58,870 Broome, ti prego? far uscire il sergente? 597 00:49:59,000 --> 00:50:01,037 - Da questa parte, signore. - Arrivederci. 598 00:50:02,200 --> 00:50:05,158 ♪ Bella fanciulla, dice, il tuo bollitore è rotto 599 00:50:05,280 --> 00:50:08,159 ♪ La causa è chiaramente detta 600 00:50:08,280 --> 00:50:11,398 ♪ Ci sono così tanti chiodi stato guidato 601 00:50:11,520 --> 00:50:14,273 ♪ Il mio non riusciva a prendere piede... ♪ 602 00:51:22,400 --> 00:51:25,313 Non c'è quasi nessun prodotto. 603 00:51:26,440 --> 00:51:28,795 Bene, questo è tutto, i raccolti sono falliti. 604 00:51:30,240 --> 00:51:34,473 Ed è Rowan. Rowan e i raccolti sono falliti! 605 00:51:35,680 --> 00:51:37,079 Sacrificio. 606 00:51:38,680 --> 00:51:41,559 «Forse è meglio così che non sarai qui 607 00:51:41,680 --> 00:51:45,799 'essere offeso dalla vista delle nostre celebrazioni del Primo Maggio di domani. ' 608 00:51:47,960 --> 00:51:50,270 Sergente? 609 00:52:21,640 --> 00:52:23,870 ♪ Mmm... 610 00:52:26,040 --> 00:52:29,999 ♪ Ehi, oh 611 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 ♪ Chi c'è? 612 00:52:37,280 --> 00:52:42,036 ♪ Nessuno tranne me, mia cara 613 00:52:44,160 --> 00:52:48,597 ♪ Per favore, vieni 614 00:52:49,360 --> 00:52:52,671 ♪ Dì come fare 615 00:52:55,560 --> 00:53:02,796 ♪ Le cose che ti darò 616 00:53:02,920 --> 00:53:09,917 ♪ Un colpo delicato come una piuma 617 00:53:15,240 --> 00:53:19,916 ♪ Ehi, oh 618 00:53:20,040 --> 00:53:24,193 ♪ Sono qui 619 00:53:26,960 --> 00:53:33,559 ♪ Non sono giovane e giusto? 620 00:53:33,680 --> 00:53:38,709 ♪ Per favore, vieni 621 00:53:38,840 --> 00:53:45,473 ♪ Dì come fare 622 00:53:45,600 --> 00:53:51,278 ♪ Le cose che ti mostrerò 623 00:53:52,720 --> 00:54:00,116 ♪ Avresti uno spettacolo meraviglioso? 624 00:54:01,400 --> 00:54:07,237 ♪ Mm-hm, il sole di mezzogiorno 625 00:54:09,240 --> 00:54:13,518 ♪ A mezzanotte 626 00:54:17,960 --> 00:54:23,194 ♪ Bella cameriera 627 00:54:23,360 --> 00:54:27,638 ♪ Bianco e rosso 628 00:54:29,840 --> 00:54:36,189 ♪ Pettinati liscio e accarezzarti la testa 629 00:54:37,000 --> 00:54:41,676 ♪ Mm-hm... Io 630 00:56:02,680 --> 00:56:04,910 Svegliati, sergente. 631 00:56:08,960 --> 00:56:11,839 - Che ore sono? - Sono le nove passate. 632 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Pensavo che l'avresti fatto vieni a trovarmi ieri sera. 633 00:56:20,760 --> 00:56:22,671 Ti ho invitato. 634 00:56:22,800 --> 00:56:24,791 Sono fidanzato e sto per sposarmi. 635 00:56:24,920 --> 00:56:27,560 Questo ti ferma? 636 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Ave. Sì. 637 00:56:32,680 --> 00:56:35,433 devo dire che sei un tipo valoroso, sergente. 638 00:56:37,000 --> 00:56:38,877 Non è niente di personale. 639 00:56:39,600 --> 00:56:41,637 Solo che non ci credo. 640 00:56:42,680 --> 00:56:44,273 Prima del matrimonio. 641 00:56:44,400 --> 00:56:46,118 Fai come preferisci. 642 00:56:46,240 --> 00:56:48,880 Immagino che tornerai oggi. 643 00:56:49,000 --> 00:56:51,992 Non vuoi essere qui intorno il Primo Maggio. 644 00:56:52,120 --> 00:56:54,396 Non come ti senti. 645 00:57:02,840 --> 00:57:06,515 Portiamo la morte fuori dal villaggio! 646 00:57:06,640 --> 00:57:10,190 Portiamo la morte fuori dal villaggio! 647 00:57:10,360 --> 00:57:14,319 Portiamo la morte fuori dal villaggio! 648 00:57:14,440 --> 00:57:16,158 Portiamo la morte... 649 00:57:16,280 --> 00:57:19,557 "'Le feste del Primo Maggio... 650 00:57:19,680 --> 00:57:22,798 "'L'uomo primitivo visse e morì dal suo raccolto. 651 00:57:22,920 --> 00:57:26,914 "'Lo scopo delle sue cerimonie primaverili doveva garantire un autunno abbondante. 652 00:57:27,040 --> 00:57:31,034 "'Reliquie di questi drammi sulla fertilità si trovano in tutta Europa. 653 00:57:31,160 --> 00:57:33,629 "'In Gran Bretagna, ad esempio, si può ancora vedere 654 00:57:33,800 --> 00:57:37,509 "Danzavano versioni innocue di loro nei villaggi oscuri il Primo Maggio. 655 00:57:37,680 --> 00:57:40,638 "'Il loro cast include molti personaggi allarmanti: 656 00:57:40,760 --> 00:57:42,876 "'un uomo-animale, o un cavallo di legno, 657 00:57:43,000 --> 00:57:46,516 "'chi galoppa in testa del corteo, caricando le ragazze. 658 00:57:46,640 --> 00:57:48,870 "'Un uomo-donna, il sinistro teaser, 659 00:57:49,000 --> 00:57:51,355 "'interpretato dal leader della comunità o prete. 660 00:57:51,480 --> 00:57:54,154 "'E un pazzo, Punch, 661 00:57:54,320 --> 00:57:57,233 "'molto complesso di tutte le figure simboliche, 662 00:57:57,360 --> 00:58:01,194 "'Il sempliciotto privilegiato e re per un giorno. 663 00:58:01,320 --> 00:58:03,231 "'Sei spadaccini seguono queste figure 664 00:58:03,360 --> 00:58:06,193 "'e al culmine della cerimonia uniscono insieme le loro spade 665 00:58:06,320 --> 00:58:08,277 "'in un chiaro simbolo del Sole. 666 00:58:08,400 --> 00:58:12,359 "'In epoca pagana, tuttavia, queste danze non erano semplicemente maschere pittoresche. 667 00:58:12,480 --> 00:58:14,949 «'Erano riti frenetici finire con un sacrificio 668 00:58:15,080 --> 00:58:17,037 "'con cui i ballerini speravo disperatamente 669 00:58:17,160 --> 00:58:19,197 "'per conquistare la dea dei campi. 670 00:58:19,320 --> 00:58:22,950 "'In tempi buoni, offrivano prodotti agli dei e agli animali macellati, 671 00:58:23,080 --> 00:58:26,232 "'ma negli anni brutti, quando il raccolto era stato scarso... 672 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 "'Il sacrificio era un essere umano. 673 00:58:34,000 --> 00:58:36,037 "Rowan non è morta!" 674 00:58:37,400 --> 00:58:39,755 "A volte la vittima sarebbe annegato in mare 675 00:58:39,880 --> 00:58:43,510 "o bruciato vivo in un enorme falò sacrificale. 676 00:58:43,640 --> 00:58:48,510 "A volte i sei spadaccini decapitò ritualmente la vergine. " 677 00:58:48,640 --> 00:58:53,032 Caro Dio del cielo, anche queste persone non possono essere così arrabbiate. 678 00:58:55,000 --> 00:58:57,913 "Il sommo sacerdote, allora scuoiato il bambino, 679 00:58:58,040 --> 00:59:00,509 "e indossare la pelle ancora calda come un mantello, 680 00:59:00,680 --> 00:59:03,718 "guidava la folla festante per le strade. 681 00:59:05,440 --> 00:59:08,717 "Il prete rappresentava così la dea rinasce 682 00:59:08,840 --> 00:59:12,435 "e ne garantii un altro raccolto di successo l'anno prossimo. " 683 00:59:21,480 --> 00:59:23,551 Buongiorno, Sergente! 684 00:59:24,280 --> 00:59:25,873 Devo raggiungere il mio aereo. 685 00:59:26,040 --> 00:59:29,749 Oh, beh, il Primo Maggio, Sarà meglio che ti porti fuori io stesso. 686 00:59:35,800 --> 00:59:37,393 Questo è tutto. 687 00:59:39,720 --> 00:59:41,233 Ecco, giusto. 688 00:59:44,080 --> 00:59:47,072 Tornerò tra poco con altri agenti di polizia. 689 01:00:19,000 --> 01:00:22,038 Buon volo, allora! 690 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 Ehi, torna qui! 691 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 Ho detto, torna qui! 692 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Qual è il problema? Non andrà? 693 01:00:55,960 --> 01:00:59,078 No. Qualcuno è stato qui? 694 01:00:59,200 --> 01:01:01,157 Non che io sappia, sergente. 695 01:01:01,280 --> 01:01:04,079 Se qualcuno dei bambini lo fosse stato interferendo con esso, 696 01:01:04,200 --> 01:01:05,793 Sono sicuro che li avrei visti. 697 01:01:05,920 --> 01:01:08,594 ti avverto, stai ostacolando un agente di polizia. 698 01:01:08,720 --> 01:01:12,190 Non ti sto ostacolando, sergente. 699 01:01:12,320 --> 01:01:16,109 Forse potresti portare il vecchio Sam lì per remarti sulla terraferma. 700 01:01:16,240 --> 01:01:18,675 Torneresti tra una settimana. 701 01:01:21,000 --> 01:01:26,154 Beh, dovrò proprio trovarlo Rowan Morrison stesso. 702 01:02:38,240 --> 01:02:41,517 - Tutto sotto controllo, Oak? - Sì, mio ​​signore. 703 01:02:46,040 --> 01:02:47,110 Signor MacGreagor, 704 01:02:47,280 --> 01:02:50,318 Confido che non lo avremo per far uscire il tuo costume anche quest'anno. 705 01:02:50,440 --> 01:02:56,231 Penso che ce la farò, mio signore, ma è così sembrano ridursi un po' ogni anno. 706 01:03:08,440 --> 01:03:10,431 Amici miei, adesso basta. 707 01:03:10,560 --> 01:03:15,680 Ci riuniremo tutti davanti al municipio alle 3 in punto, 708 01:03:15,800 --> 01:03:19,031 e poi procedere attraverso il villaggio e la campagna, 709 01:03:19,160 --> 01:03:21,390 giù alla spiaggia sotto le pietre, 710 01:03:21,520 --> 01:03:24,433 per il percorso che è diventato sacro al nostro rito. 711 01:03:24,560 --> 01:03:28,440 Quest'anno al termine della processione, come è già stato proclamato, 712 01:03:28,560 --> 01:03:32,440 verrà offerto un santo sacrificio congiuntamente a Nuada, 713 01:03:32,560 --> 01:03:34,710 il nostro più sacro dio del sole, 714 01:03:34,840 --> 01:03:38,356 e ad Avellenau, l'amata dea dei nostri frutteti, 715 01:03:38,480 --> 01:03:42,713 affinché possiamo fornirli con rinnovato potere 716 01:03:42,880 --> 01:03:45,349 per accelerare la crescita dei nostri raccolti. 717 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 - Saluti alla Regina di Maggio! - Saluti alla Regina di Maggio! 718 01:03:49,520 --> 01:03:52,160 Saluti alla Regina di Maggio! 719 01:03:58,200 --> 01:04:00,999 Perché, sergente, Pensavo fossi tornato indietro. 720 01:04:01,120 --> 01:04:05,193 Signora Morrison, non lo so se lo sai o no, 721 01:04:05,360 --> 01:04:08,318 ma Rowan non è morta, l'hanno nascosta da qualche parte. 722 01:04:08,440 --> 01:04:09,919 Essi? 723 01:04:10,040 --> 01:04:13,829 Se sai dov'è, ti prego dirmelo adesso, prima che sia troppo tardi. 724 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 - Sergente, gliel'ho già detto... - In nome di Dio, donna! 725 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 Che razza di madre sei, 726 01:04:18,480 --> 01:04:20,517 che può stare a guardare tuo figlio è stato massacrato? 727 01:04:20,640 --> 01:04:23,951 Sergente, se fossi in lei, Tornerei sulla terraferma. 728 01:04:24,080 --> 01:04:27,152 Smettila di interferire nelle cose non ti riguardano. 729 01:04:27,280 --> 01:04:30,989 Perquisirò ogni casa in questo luogo nelle prossime ore, 730 01:04:31,120 --> 01:04:34,033 e se qualcuno, incluso te, mi ostacola, 731 01:04:34,160 --> 01:04:36,913 verranno arrestati come complici dell'omicidio. 732 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Semplicemente non capirai mai la vera natura del sacrificio. 733 01:04:43,280 --> 01:04:45,271 Pagani! Maledetti pagani! 734 01:04:48,560 --> 01:04:51,632 - SÌ? - Togliti quelle maschere! 735 01:04:51,760 --> 01:04:53,910 - No. - Togliteli! 736 01:04:57,480 --> 01:04:59,312 - Cosa pensi di fare? - Perquisire ogni casa 737 01:04:59,440 --> 01:05:01,750 per un bambino scomparso. 738 01:05:29,080 --> 01:05:34,314 ♪ Baa-baa pecora nera, hai della lana? 739 01:05:34,440 --> 01:05:39,594 ♪ Sì, signore, sì, signore, tre sacchi pieni 740 01:05:45,560 --> 01:05:47,153 Mi-mi dispiace. 741 01:06:46,120 --> 01:06:48,555 - Che cos'è? - La vita dei campi. 742 01:06:49,640 --> 01:06:51,074 John Barleycorn. 743 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 Cosa c'è qui? 744 01:06:55,080 --> 01:06:57,151 - Che cos'è? - Quello è il mio costume. 745 01:06:57,320 --> 01:06:59,596 Il salmone della conoscenza. 746 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Ciao. Sei tornato presto. 747 01:07:45,720 --> 01:07:48,234 Dove sono gli altri poliziotti? 748 01:07:48,360 --> 01:07:51,671 Non ce ne sono. L'aereo non sarebbe partito. 749 01:07:55,560 --> 01:07:57,517 Dammi un bicchiere di whisky, per favore. 750 01:07:57,640 --> 01:08:01,759 Quindi invece trascorse il suo tempo mettendo sottosopra l'intero villaggio. 751 01:08:01,880 --> 01:08:06,431 - Dammi solo un bicchiere di whisky! - Non c'è da stupirsi che sia esausto. 752 01:08:06,600 --> 01:08:08,591 Hai trovato la ragazza? 753 01:08:09,640 --> 01:08:12,439 No, beh, non posso dirlo Sono molto sorpreso. 754 01:08:13,960 --> 01:08:16,395 Vado a riposarmi nel mio letto per mezz'ora. 755 01:08:16,520 --> 01:08:18,670 Non voglio essere disturbato. 756 01:08:18,800 --> 01:08:21,519 Resterei lì fino a stasera, se fossi in te! 757 01:08:21,640 --> 01:08:24,712 Non apprezziamo molto gli estranei in giro oggi! 758 01:08:32,600 --> 01:08:35,194 Sta dormendo. 759 01:08:35,320 --> 01:08:37,709 Non mi piace usarlo su di lui, davvero. 760 01:08:37,880 --> 01:08:40,599 Il laird ha detto che dobbiamo prendere nessuna possibilità, vero? 761 01:08:40,760 --> 01:08:44,515 Lo so, ma con la Mano della Gloria non si può sapere quando ti svegli. 762 01:08:44,680 --> 01:08:46,876 - Potrebbe dormire per giorni. - Tanto meglio. 763 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Shh! 764 01:08:48,400 --> 01:08:52,155 Non vogliamo che si intrometta. Vai avanti, accendilo. 765 01:09:14,520 --> 01:09:17,990 Questo ti farà dormire, il mio bel sergente. 766 01:09:23,560 --> 01:09:27,269 Sono via per cambiare. Non possiamo fare a meno di Punch. 767 01:09:29,000 --> 01:09:30,877 Faresti meglio ad andare avanti. 768 01:09:31,000 --> 01:09:33,469 Ti hanno dato delle ragazze iniziano cinque minuti, vero? 769 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Arrivederci. 770 01:10:53,480 --> 01:10:57,474 Qual è il problema con te? MacGreagor? Questo lo chiami ballare? 771 01:10:57,600 --> 01:11:00,877 Taglia qualche cappero, amico. Usa la vescica! 772 01:11:01,000 --> 01:11:03,640 Fai lo sciocco. E' per questo che sei qui. 773 01:11:05,120 --> 01:11:08,317 Immagino che tu ti sia ubriacato al tuo bar 774 01:12:06,720 --> 01:12:08,358 Questo è più simile! 775 01:12:09,880 --> 01:12:11,439 Bene, bene! 776 01:13:47,600 --> 01:13:51,798 Taglio! Taglio! Taglio! Taglio! 777 01:13:58,840 --> 01:14:02,356 Taglio! Taglio! Taglio! 778 01:14:24,320 --> 01:14:26,914 Tutti devono passare, MacGreagor. 779 01:14:27,040 --> 01:14:29,111 È un gioco d'azzardo, ricordalo. 780 01:14:31,600 --> 01:14:34,513 Taglio! Taglio! Taglio! 781 01:15:04,680 --> 01:15:07,877 E' Holly. Ben fatto! 782 01:15:08,000 --> 01:15:10,310 È la piccola Holly. 783 01:15:12,840 --> 01:15:18,552 - Adesso, amici miei, in spiaggia. - Alla spiaggia! 784 01:15:34,880 --> 01:15:40,193 O dio del mare, Ti offro questa birra come libagione, 785 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 che tu possa concederci nell'anno a venire 786 01:15:44,880 --> 01:15:49,192 i frutti ricchi e diversi del tuo regno. 787 01:15:53,800 --> 01:15:56,758 Salve, dio dei mari! 788 01:15:56,880 --> 01:15:58,712 Accetta la nostra offerta! 789 01:16:07,800 --> 01:16:12,317 E ora, per il nostro più terribile sacrificio 790 01:16:12,440 --> 01:16:15,592 per chi comanda il frutto della Terra. 791 01:16:23,880 --> 01:16:26,269 E' Rowan. 792 01:16:33,120 --> 01:16:35,873 Qual è il problema, signor MacGreagor? 793 01:16:36,000 --> 01:16:37,957 Ora, non aver paura. Sono un agente di polizia. 794 01:16:38,080 --> 01:16:40,674 - Devo cercare di portarti via. - Sbrigati, per favore. 795 01:16:40,800 --> 01:16:44,430 Non mi piace qui. Stanno arrivando. Sai cosa faranno? 796 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 So cosa faranno. Andiamo, andiamo. Sbrigati, sbrigati! 797 01:16:51,280 --> 01:16:53,635 Possiamo scappare attraverso la grotta. Conosco la strada. 798 01:16:58,120 --> 01:16:59,554 Velocemente. 799 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 Quella è la via d'uscita, lassù. 800 01:17:25,960 --> 01:17:29,396 Dai. È attraverso un grande tunnel. 801 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Sembra che abbiamo perso i nostri amici tedofori. 802 01:17:45,920 --> 01:17:48,355 Mi dispiace. Era peggio di quanto lo ricordassi. 803 01:18:02,400 --> 01:18:05,836 - Ho fatto bene? - L'hai fatto magnificamente. 804 01:18:05,960 --> 01:18:07,473 Cara piccola Rowan. 805 01:18:17,560 --> 01:18:20,439 Rowan, tesoro! Andiamo, adesso. 806 01:18:45,920 --> 01:18:47,558 Benvenuto, sciocco. 807 01:18:48,400 --> 01:18:52,280 Sei venuto di tua spontanea volontà al luogo designato. 808 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 Il gioco è finito. 809 01:18:56,040 --> 01:18:58,919 Gioco? Che gioco? 810 01:18:59,040 --> 01:19:02,192 Il gioco della preda alla guida del cacciatore. 811 01:19:02,320 --> 01:19:05,233 Sei venuto qui per trovare Rowan Morrison, 812 01:19:05,360 --> 01:19:08,990 ma siamo noi che ti abbiamo trovato e ti ho portato qui, 813 01:19:09,120 --> 01:19:13,000 e controllavo ogni tuo pensiero e azione da quando sei arrivato. 814 01:19:14,400 --> 01:19:16,516 Principalmente, ti abbiamo convinto a pensare 815 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 quel Rowan Morrison veniva considerato un sacrificio 816 01:19:19,440 --> 01:19:22,080 because our crops failed last year. 817 01:19:22,200 --> 01:19:24,714 So che i tuoi raccolti sono falliti. Ho visto la fotografia del raccolto. 818 01:19:24,840 --> 01:19:28,834 Oh, sì. Hanno fallito, va bene. Disastroso. 819 01:19:28,960 --> 01:19:32,316 Per la prima volta da quando mio nonno è venuto qui. 820 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Venne il fiore, ma il frutto seccò e morì sul ramo. 821 01:19:37,480 --> 01:19:41,553 Ciò non deve accadere di nuovo quest’anno. 822 01:19:41,680 --> 01:19:45,310 Ne siamo fermamente convinti il modo migliore per prevenirlo 823 01:19:45,440 --> 01:19:48,956 è da offrire al nostro dio del sole e alla dea dei nostri frutteti 824 01:19:49,080 --> 01:19:53,233 il sacrificio più accettabile questo è in nostro potere. 825 01:19:54,520 --> 01:19:58,115 Gli animali stanno bene, ma la loro accettabilità è limitata. 826 01:19:58,240 --> 01:20:02,234 Un bambino piccolo è ancora meglio, ma non altrettanto efficace 827 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 come il giusto tipo di adulto. 828 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 Cosa intendi con "il giusto tipo di adulto"? 829 01:20:14,640 --> 01:20:18,349 Tu, Sergente, sono il giusto tipo di adulto, 830 01:20:18,480 --> 01:20:21,916 come le nostre minuziose ricerche hanno rivelato. 831 01:20:22,040 --> 01:20:26,273 Tu, in modo unico, erano quelli di cui avevamo bisogno. 832 01:20:26,400 --> 01:20:28,596 Un uomo che sarebbe venuto qui di sua spontanea volontà. 833 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 Un uomo che è venuto qui con il potere di un re 834 01:20:31,520 --> 01:20:33,511 rappresentando la legge. 835 01:20:33,680 --> 01:20:36,115 Un uomo che sarebbe venuto qui come vergine. 836 01:20:36,240 --> 01:20:39,198 Un uomo che è venuto qui come uno sciocco. 837 01:20:41,200 --> 01:20:43,396 Togliti dai piedi. 838 01:21:10,640 --> 01:21:12,995 Lei è uno sciocco, signor Howie. 839 01:21:13,120 --> 01:21:18,479 Punch, uno dei grandi stupide vittime della storia. 840 01:21:19,480 --> 01:21:23,838 Perché hai accettato il ruolo di re per un giorno, 841 01:21:23,960 --> 01:21:26,713 e chi se non uno sciocco potrebbe farlo? 842 01:21:28,120 --> 01:21:32,432 Ma sarai venerato e unto come re. 843 01:21:40,400 --> 01:21:43,836 Subirai morte e rinascita, 844 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 resurrezione, se vuoi. 845 01:21:47,000 --> 01:21:49,355 La rinascita, purtroppo, non sarà tua, 846 01:21:49,480 --> 01:21:51,869 ma quello dei nostri raccolti. 847 01:21:52,000 --> 01:21:55,038 Sono un cristiano, 848 01:21:55,160 --> 01:21:58,073 e come cristiano, Spero nella resurrezione. 849 01:21:59,960 --> 01:22:02,679 E anche se mi uccidi adesso, 850 01:22:02,800 --> 01:22:07,874 sono io che rivivrò, non le tue dannate mele. 851 01:23:08,560 --> 01:23:13,396 ♪ Dormi 852 01:23:13,520 --> 01:23:18,913 ♪ Vicino e veloce ♪ 853 01:23:24,360 --> 01:23:27,159 Non importa cosa fai, 854 01:23:27,280 --> 01:23:30,113 non puoi cambiare il fatto 855 01:23:30,240 --> 01:23:32,550 che credo nella vita eterna, 856 01:23:32,680 --> 01:23:35,274 come ci è stato promesso da Nostro Signore, Gesù Cristo. 857 01:23:36,520 --> 01:23:39,433 ♪ credere nella vita eterna 858 01:23:39,560 --> 01:23:42,552 come ci è stato promesso per Nostro Signore, Gesù Cristo! 859 01:23:44,400 --> 01:23:47,916 Questo è buono, per credere in quello che fai, 860 01:23:48,080 --> 01:23:53,200 ti conferiamo un dono raro di questi tempi, 861 01:23:53,320 --> 01:23:55,470 una morte da martire. 862 01:23:55,600 --> 01:23:58,877 Non solo avrai la vita eterna, 863 01:23:59,000 --> 01:24:02,516 ma siederai con i santi tra gli eletti. 864 01:24:03,760 --> 01:24:04,989 Venire. 865 01:24:06,440 --> 01:24:09,751 È giunto il momento di rispettare l'appuntamento con L'uomo di vimini. 866 01:24:10,920 --> 01:24:12,718 Adesso aspetta! 867 01:24:14,240 --> 01:24:16,993 Ora, tutti voi, aspetta e ascoltami. 868 01:24:17,120 --> 01:24:22,320 E puoi avvolgerlo come preferisci. Stai per commettere un omicidio. 869 01:24:22,440 --> 01:24:26,673 Non riesci a vedere? Non esiste un dio del sole. 870 01:24:26,800 --> 01:24:30,509 Non esiste una dea dei campi. 871 01:24:34,440 --> 01:24:38,229 I tuoi raccolti sono falliti perché i tuoi ceppi hanno fallito. 872 01:24:39,600 --> 01:24:43,230 La frutta non è fatta per essere coltivata su queste isole. E' contro natura. 873 01:24:43,360 --> 01:24:47,558 Non vedi che uccidermi non lo è riporterai indietro le tue mele? 874 01:24:48,680 --> 01:24:51,479 Summerisle, sai che non lo farà. 875 01:24:51,600 --> 01:24:54,513 Vai avanti, amico. Diglielo. Digli che non lo farà! 876 01:24:54,640 --> 01:24:56,438 So che lo farà. 877 01:24:57,800 --> 01:25:01,680 Beh, non lo capisci? se i tuoi raccolti falliscono quest'anno, 878 01:25:01,800 --> 01:25:05,555 l'anno prossimo avrai fare un altro sacrificio di sangue? 879 01:25:05,680 --> 01:25:09,560 E l'anno prossimo, niente meno che lo stesso re di Summerisle andrà bene. 880 01:25:09,680 --> 01:25:11,796 Se i raccolti falliscono, Summerisle, 881 01:25:11,960 --> 01:25:16,670 l'anno prossimo la tua gente ti ucciderà il Primo Maggio. 882 01:25:16,840 --> 01:25:19,559 Non falliranno. 883 01:25:19,680 --> 01:25:25,915 Il sacrificio del re volenteroso, come vergine stolta, sarà accettata. 884 01:25:26,040 --> 01:25:29,351 Ma non vedi che mi mancherai? Verranno a cercarmi! 885 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 Non ci saranno tracce. Portalo su, Oak. 886 01:25:32,240 --> 01:25:34,629 - Vai avanti. - NO! NO! 887 01:25:34,760 --> 01:25:37,718 Pensare! Pensa solo a cosa stai facendo! 888 01:25:37,840 --> 01:25:40,958 Pensa a cosa stai facendo! Pensare! 889 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 Nel nome di Dio, pensa a quello che stai facendo! 890 01:26:05,440 --> 01:26:08,717 Oh, Dio! Oh, Gesù Cristo! 891 01:26:12,960 --> 01:26:17,238 Dio mio! Cristo! 892 01:26:18,040 --> 01:26:21,670 No, no, caro Dio! No, Cristo! 893 01:27:19,480 --> 01:27:21,710 NO! NO! 894 01:27:29,520 --> 01:27:34,993 Potente dio del sole, dea generosa dei nostri frutteti, 895 01:27:35,120 --> 01:27:40,399 accettare il nostro sacrificio e fai fruttificare i nostri fiori. 896 01:27:40,520 --> 01:27:45,151 Potente dio del sole, dea generosa dei nostri frutteti... 897 01:27:45,320 --> 01:27:48,039 Ascoltate le parole del Signore! 898 01:27:48,160 --> 01:27:53,189 - ...e fai fruttificare i nostri fiori. - Svegliatevi, pagani, e tenete duro! 899 01:27:54,640 --> 01:27:58,713 È il Signore che ha devastato i tuoi frutteti! 900 01:27:58,840 --> 01:28:01,958 - È lui che li ha messi a nudo! - Riverire il sacrificio. 901 01:28:02,080 --> 01:28:08,315 Perché la verità è appassita dai figli degli uomini! 902 01:28:10,080 --> 01:28:12,720 Il desiderio verrà meno! 903 01:28:13,920 --> 01:28:16,639 E morirete tutti... 904 01:28:17,760 --> 01:28:20,229 ... maledetto! 905 01:28:51,360 --> 01:28:55,399 ♪ L'estate sta arrivando 906 01:28:55,520 --> 01:28:59,514 ♪ Canta ad alta voce, cuculo 907 01:28:59,640 --> 01:29:03,235 ♪ Fa crescere il seme e soffia l'idromele 908 01:29:04,440 --> 01:29:08,752 ♪ E il legno rinasce 909 01:29:09,800 --> 01:29:13,555 ♪ Canta, cuculo 910 01:29:13,680 --> 01:29:17,275 ♪ La pecora bela aspramente dopo l'agnello 911 01:29:17,400 --> 01:29:21,439 ♪ Le mucche dopo i vitelli fanno muggito... 912 01:29:28,240 --> 01:29:32,359 ♪ Il Signore è il mio pastore 913 01:29:32,480 --> 01:29:35,711 ♪ Non voglio 914 01:29:35,840 --> 01:29:41,631 ♪ Mi porta giù per mentire 915 01:29:42,400 --> 01:29:44,755 ♪ Nei pascoli... 916 01:29:45,760 --> 01:29:46,909 Oh, Dio! 917 01:29:50,840 --> 01:29:54,879 ♪... fa crescere il seme e soffia l'idromele 918 01:29:55,000 --> 01:29:58,834 ♪ E il legno rinasce 919 01:30:00,160 --> 01:30:03,551 ♪ Canta, cuculo 920 01:30:03,680 --> 01:30:06,433 Oh, Dio. 921 01:30:06,560 --> 01:30:10,952 ♪ ti supplichiamo umilmente per l'anima di questo, il tuo servitore, Neil Howie... 922 01:30:13,080 --> 01:30:16,550 ...chi partirà oggi da questo mondo. 923 01:30:18,240 --> 01:30:21,358 Non liberarmi nelle mani del nemico... 924 01:30:23,000 --> 01:30:27,551 ... o tenermi fuori di testa per sempre. 925 01:30:32,360 --> 01:30:37,594 Fammi non subire le vere pene dell'inferno, caro Dio, perché muoio senza essere guarito. 926 01:30:37,720 --> 01:30:42,351 - ♪ Cuculo, cuculo - E stabiliscimi in quella beatitudine... 927 01:30:44,280 --> 01:30:45,953 ...che non conosce fine. 928 01:30:46,080 --> 01:30:48,913 - ♪ Cuculo - Per Cristo... 929 01:30:50,920 --> 01:30:52,149 ...nostro signore. 930 01:30:52,280 --> 01:30:56,353 ♪ Fa crescere il seme e soffia l'idromele 931 01:30:56,480 --> 01:30:59,359 Gesù! 932 01:30:59,480 --> 01:31:04,270 Gesù! 933 01:31:05,600 --> 01:31:09,275 ♪ Canta, cuculo 934 01:31:09,440 --> 01:31:13,399 ♪ La pecora bela aspramente dopo l'agnello 935 01:31:13,520 --> 01:31:17,400 ♪ Le mucche dopo i vitelli fanno muggito 936 01:31:17,520 --> 01:31:20,990 ♪ Francobolli per giovenchi e campioni di cervi 937 01:31:21,160 --> 01:31:24,949 ♪ Ora canta con voce stridula, cuculo 938 01:31:25,120 --> 01:31:28,750 ♪ Cuculo, cuculo 939 01:31:28,920 --> 01:31:32,197 ♪ Uccello selvaggio sei tu 940 01:31:32,320 --> 01:31:36,234 ♪ Non stare mai fermo, cuculo... ♪